Day 32 — Thương Hải Tiếu

Salt wind, brown sails, and a pipa singing. On the Luoc river at autumn dusk, oar strokes write brief poems on the water — and erase them just as gently. What does home sound like in your memory? #HaoKhiDongA #CoPhongMusic #VietnameseHeritage #VanDon

[BẢN BIẾN TẤU — đổi góc kể/câu hỏi so với bài sáng, không đăng trùng nội dung] Salt wind, brown sails, and a pipa singing. On the Luoc river at autumn dusk, oar strokes write brief poems on the water — and erase them just as gently. What does home sound like in your memory? #HaoKhiDongA #CoPhongMusic #VietnameseHeritage #VanDon

Moc Tinh Lan here — I have come to Van Don, Dai Viet's ancient sea gate, and I must tell you what I found. Salt wind tears at my cloak on the deck of a Van Don junk, brown sails bellied full. Below us the sea mutters in a language older than any court. On the Luoc river at autumn dusk, oar strokes write brief poems on the water — and erase them just as gently. It sails in 'Laughter Over the Blue Sea': bass drops rolling like tides under a laughing tune. Gió muối Vân Đồn, buồm nâu căng đầy khát vọng. Biển hát, Lan đàn, mời bạn cùng ra khơi. Listen: https://www.youtube.com/@ksmartmusic What does home sound like in your memory? #HaoKhiDongA #CoPhongMusic #VietnameseHeritage #VanDon #CoPhongViet #NhacCoPhong #VanHoaViet #AmNhacDanToc #WorldMusic #VietnamCulture

Moc Tinh Lan here — I have come to Van Don, Dai Viet's ancient sea gate, and I must tell you what I found. Ropes crusted with salt, hulls caulked with rice husks — the boats of Van Don are humble, yet they carried our pepper and silk to Java and beyond. Eight centuries ago Van Don was where Dai Viet first learned to speak to the sea in foreign tongues — and to answer back in its own. On the Luoc river at autumn dusk, oar strokes write brief poems on the water — and erase them just as gently. It sails in 'Laughter Over the Blue Sea' — bass drops rolling like swells beneath a laughing melody. Listen to 'Laughter Over the Blue Sea': https://www.youtube.com/@ksmartmusic --- Tiếng mái chèo khua nước trên bến sông Luộc chiều thu không hề giống như những gì số đông lâu nay vẫn nghĩ. Nhiều người cho rằng vấn đề này rất đơn giản hoặc chỉ là bản sao từ nơi khác. Nhưng thực tế, bến đò xưa nơi tiễn đưa những người lính ra trận giữ nước mới chính là chìa khóa then chốt tạo nên sự khác biệt hoàn toàn. Nghe 'Thương Hải Tiếu Nhất Khúc': https://www.youtube.com/@ksmartmusic EN: What does home sound like in your memory? VI: Trong ký ức của bạn, quê hương có âm thanh như thế nào?

TIÊU ĐỀ PIN (≤100 ký tự): Oar Strokes on the Luoc River at Autumn Dusk MÔ TẢ PIN: Moc Tinh Lan brings you to Van Don, Dai Viet's ancient sea gate. On the Luoc river at autumn dusk, oar strokes write brief poems on the water — and erase them just as gently. It sails in 'Laughter Over the Blue Sea': bass drops rolling like tides under a laughing tune. Listen: https://www.youtube.com/@ksmartmusic #HaoKhiDongA #CoPhongMusic #VietnameseHeritage LINK ĐÍCH: https://www.youtube.com/@ksmartmusic